Yap.Town

清醒

clear-headed, awake, come to your senses

t͡ɕʰ i ŋ ⁵ ⁵ ɕ i ŋ ² ¹ ⁴ ⁻ ² ¹ ⁽ ⁴ ⁾
adjective Uncommon #7,136
clear-headed Mentally alert and able to think or judge clearly.
CH: 请保持清醒，仔细判断。
EN: Please stay clear-headed and judge carefully.

恐惧也够让你清醒了

Fear is enough to keep you awake.

— 潜行者 (1979)

我当时非常清醒。

I was completely lucid at the time.

清醒点

Wake up.

— 大魔域 (1984)

不行，清醒啊

No, stay awake.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我哪能一直头脑清醒当首相就必须清醒

How could I possibly stay clear-headed all the time? If you're prime minister, you have to be clear-headed.

— 真爱至上 (2003)

努力装清醒

Trying hard to look sober

— 谜一样的双眼 (2009)

这会使您清醒。

This will wake you up.

— 飞向太空 (1972)

总有一天你们会清醒的

One day, you'll come to your senses.

— 为所应为 (1989)

这个会让你清醒点

This will wake you up a bit.

— 甜蜜的生活 (1960)

喝点咖啡吧，会清醒一点

Have some coffee; it’ll help wake you up a bit.

— 好家伙 (1990)

清醒一点

Wake up.

— 寄生虫 (2019)

现在清醒多了

I’m much more clear-headed now.

— 杀人回忆 (2003)

达尼拉清醒些

Danila, wake up.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

南河，你清醒点啊

Nan He, snap out of it!

— Deep Sea (2023)

拜托你清醒一点！

Please wake up and get a grip!

— 寄生虫 (2019)

清醒了吗？

Are you awake now?

— 未麻的部屋 (1998)

我得让脑袋清醒清醒

I need to clear my head.

— 神秘河 (2003)

利他林能保持我们的清醒

Ritalin can keep us awake.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

adjective Uncommon #10,536
awake Not asleep; also describes having regained consciousness after being unconscious.
CH: 午夜时，她仍然清醒着。
EN: She was still awake at midnight.

然后大概我还没有完全清醒

And I guess I wasn't fully awake yet.

— 时空恋旅人 (2013)

很好，但是如果他清醒了，我们下一步能怎么办？

That’s great, but what can we do next if he wakes up?

— 帝国的毁灭 (2004)

快清醒快一点清醒过来

Wake up—come to your senses already!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

感谢上帝他幸好还清醒着

Thank God he’s still conscious.

— 伊莲娜 (2011)

当清醒时，他说头痛

When he was conscious, he said he had a headache.

— 普通女人 (2017)

所以你必须保持我清醒

So you have to keep me awake.

— 搏击俱乐部 (1999)

不过还是清醒啊

But I'm still sober.

— 伊莲娜 (2011)

得失眠症的人无法真正入睡也没有清醒的时刻

People with insomnia can neither truly fall asleep nor experience moments of wakefulness.

— 搏击俱乐部 (1999)

你要是清醒着就更有意思了

It’d be even more fun if you were sober.

— 这个男人来自地球 (2007)

清醒了?

Are you awake now?

— 虎口脱险 (1966)

那时…你清醒吗？

Were you conscious then…?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

快清醒啊

Wake up already.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

verb Rare #24,194
come to your senses To become clear-headed or recognize reality; often used as 清醒清醒 for emphasis.
CH: 你该清醒一点，别再相信他了。
EN: You should come to your senses and stop believing him.

我给你也清醒清醒!

I'll knock some sense into you too!

— 虎口脱险 (1966)

快点清醒啊！

Wake up already!

— 未麻的部屋 (1998)

我得出去，清醒一下

I need to go outside and clear my head.

— 神秘河 (2003)

我押了一年的薪水，你却在这多愁善感你清醒清醒，给我好好地弹琴

I bet a year’s salary on this, and you’re sitting here getting all sentimental? Get a grip and play the piano properly for me.

— 海上钢琴师 (1998)

你才要清醒呢

You're the one who needs to wake up.

— 未麻的部屋 (1998)